What has been the treasure of kings for centuries and is even today rarer than a new Ferrari? 何世紀もの間、また今日でも王様たちにフェラーリの新車よりも珍重されているものは何でしょうか？

The answer is an eiderdown comforter. 答えは、アイダーダウンの羽毛布団です。

The eider is a large, arctic duck , somateria mollissima in Latin, which has been protected by law in Iceland for over a century. アイダーダックは北極圏に棲む大型のカモで、学名はsomateria mollissima。アイスランドで一世紀以上に渡って法律で保護されています。 Every spring it returns ashore from its habitat, the North Atlantic ocean , makes a nest, sheds 17 gram of grey, very light down into it and lays 4-5 big eggs. 毎年春になると北大西洋の生息地から岸に戻って巣を作り、そこに17グラムの灰色でとても軽い羽毛を敷き詰めて4、5個の大きな卵を産み落とします。After its ducklings have hatched, all eiders return back to the ocean. 雛が生まれた後、アイダーダックたちはまた皆海に戻って行きます。

The down left behind, comes only from female, fully grown, live birds. 後に残された羽毛はメスの成鳥だけからしか得られません。This makes it always mature and uniform. ですから羽毛はどれも成熟したもので、粒ぞろいです。

Currently, the majority of eiderdown on the world market comes from Iceland where harvesting it is a thousand year old tradition. 現在、世界市場に出回っているアイダーダウンは大部分が千年にわたって伝統的にアイダーダウンの収穫を行っているアイスランド産のものです。Only 2.5 t are properly gathered every spring and cleaned by specialized, secret technology which leaves Icelandic eiderdown without contest in quality. 毎年春に収穫されるアイダーダウンはたったの2.5トンだけで、これがていねいに集められて、特別な、秘密の技術を用いてきれいにされるので、アイスランドのアイダーダウンは比類のない品質のものとなります。This is an environmentally friendly, sustainable, green industry.これは地球に優しく、持続可能な産業です。